Jika foton diarahkan ke bidang dua celah dan salah satunya diamati
itu takkan melewati kedua celah. Baru jika tak diamati.
Tapi jika diamati setelah keluar bidang, sebelum kena sasaran,
- itu takkan menembus keduanya. - Setuju.
Apa maksudmu?
Tak ada, aku hanya pikir itu ide bagus untuk kaus.
- Permisi. - Sebentar.
Satu mendatar Aegean, delapan menurun Nabokov.
Dua puluh enam mendatar adalah MCM.
Empat belas menurun...
Singkirkan jarimu.
Filum, maka di 14 mendatar, Port-au-Prince.
Lihat, Ide ibu kota Papa Doc, jawabannya Port-au-Prince.
Haiti.
- Bisa kubantu? - Ya.
Benarkah ini bank sperma orang ber-IQ tinggi?
Jika kau harus bertanya, mungkin kau tak seharusnya di sini.
Kurasa benar ini tempatnya.
- Silakan isi. - Terima kasih.
- Kami tak akan lama. - Tak perlu buru-buru.
Aku akan menyelesaikan teka-teki silang ini.
Tunggu.
Leonard, aku tak bisa melakukan ini.
Kau bergurau? Kau semi-profesional.
Tidak, kita melakukan penipuan genetika.
Tak ada jaminan sperma kita akan menghasilkan keturunan ber-IQ tinggi.
Coba pikirkan.
Aku punya kakak dengan kombinasi DNA yang menjadi pelayan di Fuddruckers.
Sheldon, ini idemu.
Sedikit uang tambahan untuk bandwidth T1 di apartemen.
Aku tahu dan aku ingin mengunduh lebih cepat.
Tapi ada wanita malang yang berharap pada spermaku.
Bagaimana jika dia mendapat anak yang tak tahu harus menggunakan
integral atau diferensial untuk mencari luas area di bawah kurva?
- Dia akan tetap menyayanginya. - Aku tak akan.
Lalu kau mau apa?
- Aku mau pergi. - Baiklah.
Apa protokol untuk pergi?
Entah, aku belum pernah membatalkan menawarkan sperma.
Mari kita coba berjalan keluar.
Baik.
Dah.
Dah. Senang berjumpa denganmu.
- Masih marah tentang bank sperma tadi? - Tidak.
Ingin dengar sesuatu yang menarik tentang tangga?
Tidak juga.
Jika tinggi satu anak tangga berbeda dua milimeter saja,
- mayoritas orang akan tersandung. - Aku tak peduli.
Dua milimeter... Itu tak terdengar benar.
Sungguh, aku bereksperimen saat 12 tahun.
Ayahku mematahkan tulang selangkanya.
Itu sebabnya kau dikirim ke sekolah berasrama?
Bukan, itu karena eksperimenku dengan laser.
RUSAK
Tetangga baru?
Tampaknya begitu.
Kemajuan signifikan dari tetangga lama.
Waria seberat 90 kg yang berpenyakit kulit? Ya, benar.
Hai.
- Hai. - Hai.
Hai?
Kami tak bermaksud mengganggu. Kami tinggal di seberang.
Senangnya.
Kami tak tinggal bersama. Maksudku...
Kami tinggal bersama, tapi di kamar heteroseksual yang terpisah.
Baiklah. Aku tetangga baru kalian.
- Penny. - Leonard. Sheldon.
- Hai. - Hai.
Hai.
Kalau begitu...
Selamat datang di gedung ini.
Terima kasih. Kita bisa minum kopi kapan-kapan.
- Bagus. - Bagus.
- Kalau begitu, dah. - Dah.
- Dah.
Haruskah kita undang dia makan siang?
Tidak, kita akan mulai menonton musim kedua Battlestar Galactica.
Kita sudah menonton DVD musim kedua.
Tapi tanpa komentar.
Kita harus jadi tetangga yang baik,
undang dia, membuatnya merasa disambut.
Kita tak pernah mengundang Louie/Louise kemari.
Itu sikap yang salah.
Kita perlu perluas pergaulan.
Pergaulanku sudah sangat luas.
Aku punya 212 kawan di MySpace.
Ya, dan kau tak pernah bertemu satu pun dari mereka.
Itulah keindahannya.
Aku akan mengundangnya kemari.
Kita akan makan dan mengobrol bersama.
Mengobrol? Kita tak mengobrol. Setidaknya di dunia nyata.
Itu tak sulit.
Kita dengar saja ucapannya,
lalu balas dengan sesuatu yang pantas.
Hingga sejauh mana?
- Hai. Lagi. - Hai.
- Hai.
Omong-omong...
kami membawa pulang makanan India.
Aku tahu pindah rumah membuat stres
dan aku mendapati saat sedang stres,
makanan enak dan kawan bisa menenangkan.
Kari juga pencahar alami dan tak perlu kuberi tahu
bahwa usus besar yang bersih tak akan mengganggu kita.
Aku bukan ahli, tapi kuyakin dalam mengundang makan siang,
sebaiknya jangan sebut tentang buang air.
Kau mengundangku ke tempatmu untuk makan?
Ya.
Baik sekali. Dengan senang hati.
Bagus.
Jadi, apa kegiatan seru kalian di sini?
Hari ini kami mencoba merancap demi uang.
- Anggap rumahmu sendiri. - Baik.
- Terima kasih - Terima kasih kembali.
Terima kasih kembali.
Ini tampak rumit. Leonard, kau yang membuatnya?
Sebenarnya, itu pekerjaanku.
Ya. Hanya mekanika kuantum
dengan coretan teori dawai di pinggiran. Bagian ini hanya lelucon.
Ini lelucon dari penafsiran Born-Oppenheimer.
Jadi, kau seperti pria genius di film Beautiful Mind.
Ya.
Ini mengagumkan.
Aku punya papan tulis. Jika kau suka, ini papan tulisku.
Astaga.
Jika dengan "astaga", maksudmu pernyataan ulang derivatif
dari coretan yang bisa kau temukan di tembok toilet pria di MIT, tentu.
- Apa? - Ayolah.
Siapa yang belum pernah lihat diferensial "Di sini aku duduk patah hati"?
Aku tak perlu menemukan 26 dimensi untuk mengeluarkan perhitungannya.
- Tidak. Semua ada di sana. - Di semesta apa?
Di semua semesta, itu intinya.
Kalian keberatan jika aku mulai makan?
- Penny. - Ya?
Itu tempat dudukku.
Duduklah di sampingku.
- Tidak, aku duduk di sana. - Apa bedanya?
- Ini dia.
Di musim dingin, tempat duduk itu dekat ke radiator untuk tetap hangat,
tapi tak terlalu dekat hingga berkeringat.
Di musim panas, itu di pertemuan dua embusan angin
dari jendela di sana dan di sana.
Menghadap televisi dalam sudut yang tak langsung,
hingga enggan mengobrol,
tapi juga tak kejauhan hingga membuat distorsi paralaks.
Aku bisa melanjutkan, tapi kurasa kau sudah mengerti.
Kau ingin aku pindah?
- Ya... - Duduk di tempat lain.
Baiklah.
Sheldon, duduk.
Ini bagus. Kami tak sering kedatangan tamu.
Tak benar. Koothrappali dan Wolowitz selalu kemari.
Selasa malam, kami bermain Boggle Klingon hingga pukul 1 pagi.
Ya, aku ingat.
Jangan katakan tak ada tamu.
- Itu memberi implikasi sosial negatif. - Kubilang maaf!
Jadi...
Boggle Klingon?
Ya. Seperi Boggle biasa, tapi dalam bahasa Klingon.
Sudah cukup tentang kami. Ceritakan soal dirimu.
Aku? Baiklah.
Aku Sagitarius, mungkin menjelaskan lebih dari yang kalian perlu tahu.
Ya. Kau berpartisipasi dalam delusi kebudayaan massal
bahwa posisi matahari relatif terhadap rasi bintang
pada waktu kelahiranmu, bisa memengaruhi kepribadianmu.
Berpartisipasi dalam apa?
Sheldon bermaksud mengatakan
adalah kami takkan menduga kau Sagitarius.
Ya, banyak yang mengira zodiakku Akuarius.
Baik, apa lagi?
Aku vegetarian.
Kecuali ikan. Juga kadang-kadang steik. Aku suka steik.
Sungguh menarik.
Leonard tak mampu mencerna jagung.
Kau punya pekerjaan?
Ya.
Aku pelayan di Cheesecake Factory.
- Aku suka kue keju. - Kau intoleransi laktosa.
Aku tak memakannya. Itu hanya ide bagus.
Aku juga menulis skenario.
Tentang gadis sensitif yang datang ke LA dari Lincoln, Nebraska
untuk menjadi aktris, tapi justru menjadi pelayan di Cheesecake Factory.
Jadi, berdasarkan kisah hidupmu.
Tidak, aku dari Omaha.
Jika itu film, aku akan nonton.
Benar, 'kan?
Baik, apa lagi?
Kurasa itu saja.
Itu kisah hidup Penny.
Kedengarannya hebat.
Ya, dahulu.
Sampai aku jatuh cinta degan pria berengsek!
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Empat tahun aku hidup bersamanya.
Empat tahun, sudah selama masaku di SMA.
Kau butuh empat tahun untuk selesai SMA?
Aku hanya... Sulit dipercaya aku percaya kepadanya.
Apa aku harus mengatakan sesuatu? Aku merasa harus.
Kau hanya akan memperburuk.
Mau tahu bagian paling menyedihkan?
Walau aku membencinya karena dia bohong dan berselingkuh,
aku masih mencintainya.
Apa itu gila?
Ya.
Tidak, itu tak gila. Itu...
Itu sebuah paradoks.
Paradoks adalah bagian dari alam. Bayangkanlah cahaya.
Menurut Huygens, cahaya itu gelombang seperti menurut eksperimen celah ganda.
Tapi kemudian, datanglah Albert Einstein
yang menemukan cahaya juga bersifat seperti partikel.
Aku tak menjadikan keadaan lebih buruk.
Maafkan aku. Aku kacau.
Apalagi, aku kotor karena pindah rumah
dan pancuranku tak berfungsi.
Pancuran kami berfungsi.
Sungguh? Apa aneh jika aku pakai?
- Ya. - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Tidak.
Kamar mandinya di ujung.
Terima kasih.
Kalian sungguh manis.
Ini perkembangan yang menarik.
Kenapa begitu?
Sudah cukup lama
sejak terakhir ada wanita membuka baju di apartemen kita.
Tidak. Ingat saat Thanksgiving,
nenekku yang menderita Alzheimer tiba-tiba kambuh?
Benar. Sudah cukup lama sejak terakhir ada wanita membuka baju
yang setelahnya kita tak berusaha mencabut mata.
Bagian terburuknya adalah melihatnya memotong kalkun.
Jadi, apa sebenarnya yang ingin kau capai?
Maaf?
Wanita itu takkan berhubungan seks denganmu.
Aku tak berusaha bercinta dengannya.
Bagus. Kalau begitu, kau tak akan kecewa.
Kenapa kau berpikir dia tak mau bercinta denganku?
Aku lelaki dan dia perempuan.
Ya, tapi bukan spesies yang sama.
Aku takkan berumpama.
- Aku hanya ingin jadi tetangga yang baik. - Tentu saja.
Tapi jika ada hubungan badan,
aku tak keberatan untuk berpartisipasi.
Sesingkat apa pun.
Apa kemungkinan ini akan terhalang
saat dia melihat sampo "tak pedih di mata" Luke Skywalker-mu?
Sampo Darth Vader.
Luke Skywalker adalah kondisionernya.
- Tunggu sampai kau lihat. - Fantastis, sulit dipercaya.
Lihat apa?
Kuliah Stephen Hawking dari MIT tahun 1974.
Ini bukan saat yang tepat.
Sebelum dia bersuara komputer yang mengerikan.
- Bagus. Kalian harus pergi. - Kenapa?
- Ini bukan waktu yang tepat. - Leonard kedatangan wanita.
Ya, nenekmu sedang berkunjung lagi?
Tidak.
Dia bukan wanita. Dia hanya tetangga baru.
Tunggu, ada wanita sungguhan di sini?
Kau ingin kami pergi karena mengharapkan sanggama?
- Aku tak mengharapkan sanggama. - Dia bisa diajak sanggama?
Bisakah kita berhenti bilang "sanggama"?
Secara teknis, itu "koitus interuptus".
Apa ada cara untuk mengganti air dari bak mandi ke pancuran?
Hai. Maaf.
Halo.
Senang bertemu denganmu, Nona.
Howard Wolowitz, Departemen Fisika Terapan Caltech.
Mungkin kau akrab dengan sebagian karyaku.
Saat ini mengorbit di bulan terbesar Yupiter,
mengambil gambar digital beresolusi tinggi.
Penny. Aku bekerja di Cheesecake Factory.
- Ayo, akan kutunjukkan caranya. - Baik.
Maaf?
Bahasa Prancis "selamat mandi".
Sentimen yang bisa kuungkapkan dalam enam bahasa.
Simpan saja untuk blogmu, Howard.
Baik, sudah bisa. Memang keras. Maaf.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau akan langsung masuk... Baik.
- Leonard? - Produk rambut itu milik Sheldon.
Baiklah.
- Boleh aku minta tolong? - Minta tolong?
Ya, kau bisa minta apa saja. Aku akan lakukan untukmu.
- Tak apa jika kau menolaknya. - Mungkin aku akan menurutinya.
Ini bukan hal yang diminta pada pria yang baru dikenal.
Kurasa kita harus pelajari rantai sebab akibatnya.
- Haruskah? - Kejadian A:
Wanita cantik telanjang di kamar mandi kita.
Kejadian B: Kita ke seberang kota mengambil televisi
dari mantan pacar wanita tadi.
Pertanyaan: Dalam dunia apa ada hubungan semirasional
antara dua kejadian ini?
Dia meminta bantuanku, Sheldon.
Ya, mungkin itu penyebab langsung perjalanan kita,
tapi kita berdua tahu itu hanya ada dalam pertentangan
terhadap penyebab level atas.
- Yaitu? - Kau berpikir dengan penismu.
Itu ketidakmungkinan biologis dan kau tak perlu ikut.
Ya. Aku bisa tinggal di apartemen menonton Wolowitz merayu Penny
dalam bahasa Rusia, Arab, dan Persia.
Kenapa dia tak bisa ambil TV-nya sendiri?
Kau tahu bagaimana putus cinta.
Aku tak tahu, kau juga.
Aku putus dari Joyce Kim.
Kau tak putus dari Joyce Kim. Dia membelot ke Korea Utara.
Untuk mengobati patah hatinya.
Situasi ini lebih sederhana.
Ada perselisihan antara Penny dan mantannya
soal siapa yang berhak memiliki TV.
- Dia ingin menghindari bertengkar. - Lalu kita yang bertengkar dengannya?
Tidak, Sheldon, tak akan ada pertengkaran.
Kita berdua dan dia sendirian.
Leonard, kita berdua pun tak bisa membawa TV.
Jadi, kalian bekerja dengan Leonard dan Sheldon di universitas?
Maaf, kau bisa berbahasa Inggris?
Dia bisa bahasa Inggris. Dia hanya tak bisa bicara pada wanita.
Sungguh? Kenapa?
Dia kutu buku.
Jus kotak?
- Aku yang akan bicara. - Ya?
- Hai, aku Leonard, ini Sheldon. - Halo.
Apa yang baru saja...
- Kami ingin mengambil TV Penny. - Enyahlah.
Terima kasih waktunya.
- Kita takkan menyerah begitu saja. - TV-nya di dalam.
Kita tak punya akses ke dalam, tugas kita selesai.
Maaf. Jika aku langsung menyerah pada hambatan pertama,
aku tak bisa mengenali
sidik jari teori dawai setelah terjadinya Ledakan Dahsyat.
Maaf. Apa rencanamu?
Suatu kehormatan bisa melihat pikiranmu beraksi.
Ayolah, jumlah IQ kita berdua 360.
Seharusnya kita bisa memikirkan cara masuk ke gedung.
- Menurutmu berapa jumlah IQ mereka? - Tahan pintunya!
Ini dia.
Aku yang bicara.
Ide bagus. Aku yang akan menjadi tukang pukul.
- Ya? - Aku Leonard, ini Sheldon.
Dari interkom.
Bagaimana kalian bisa masuk ke gedung?
Kami ilmuwan.
Beri tahu dia soal IQ kita.
- Leonard. - Apa?
- Ibuku yang membelikan celana itu. - Maafkan aku.
Kau harus menghubunginya.
Sheldon, maaf telah menyeretmu dalam hal ini.
Tak apa. Ini bukan kali pertamanya celanaku dilepas dan bukan yang terakhir.
Kau benar soal motifku.
Aku berharap menjalin hubungan dengan Penny
yang suatu hari nanti bisa menjadi hubungan seks.
Kau berhasil membuatku mencopot celana.
Aku telah memetik pelajarannya. Dia bukan untukku, aku sudah selesai.
Aku punya pekerjaan.
Suatu hari aku akan menang Nobel, dan mati sendirian.
Jangan berpikir begitu. Kau takkan mati sendirian.
Terima kasih, Sheldon. Kau kawan yang baik.
Tentunya kau takkan memenangkan Hadiah Nobel.
Ini salah satu tempat favoritku untuk bersantai setelah misi.
Ale-nya lezat.
Harimaumu bagus.
Ya, aku memeliharanya sejak Level 10.
Namanya Buttons.
Jika kau punya karakter permainan,
kita bisa bermain bersama, mungkin ikut misi bersama.
- Kedengarannya menarik. - Kau akan mempertimbangkannya?
Kurasa aku tak akan berhenti memikirkannya.
Bagus.
- Kami sudah pulang. - Astaga, apa yang terjadi?
Mantan pacarmu mengirim salam dan sisanya tak perlu dijelaskan lagi.
Maafkan aku.
Kukira jika kalian yang pergi, dia tak akan menyebalkan.
Tidak, itu hipotesis yang benar.
Itu hipotesis yang benar... Ada apa denganmu?
Terima kasih banyak sudah pergi dan berusaha.
Kalian sungguh hebat.
Kalian kenakan pakaian, aku akan mengambil tas
dan mentraktir makan malam.
- Bagus. - Terima kasih.
Baiklah.
Kau belum selesai dengannya, 'kan?
Anak-anak kami akan pandai dan rupawan.
Serta khayalan.
- Mau makanan Thailand, Penny? - Ya.
Tak bisa, tadi siang kita makan makanan India.
- Lantas? - Keduanya berbahan dasar kari.
- Lantas? - Akan berlebihan di dalam perut.
Kurasa kita harus menjelaskan semuanya kepada gadis ini.
Ada ide, Raj?
Belok kiri di Jalan Lake dan mengarah ke Colorado.
Aku tahu sebuah bar sushi kecil dengan tempat karaoke.
Kedengarannya menyenangkan.
Aku tak tahu berapa persentase kesempatanmu di dunia
tapi dalam populasi di mobil ini,
kau penakluk wanita yang tak diragukan lagi.
Diterjemahkan oleh: SarahMK